Clés pour écrire le chinois

Notre amie Aïda Vigier-Latour, enseignante de langue chinoise vient de publier : Clés pour écrire le chinois , avec la contribution de Song Weiyi et de charmantes illustrations de Jacques Vigier-Latour.

Richement illustré, cet ouvrage sera particulièrement utile pour les personnes à la recherche de clés pour maîtriser l'écriture et le sens de nombreux caractères chinois contemporains car, au-delà de l'entraînement à l'écriture, il permet de mieux comprendre, grâce à la présentation systématique de moyens mnémotechniques, l'origine et l'utilisation de 100 éléments graphiques ou clés de la langue chinoise

Quelques extraits de la préface de Joël Bellassen pour mieux comprendre l’apport de ce livre :

« Le caractère chinois en tant qu’unité didactique n’a pas bénéficié d’une reconnaissance pleine et entière dans la quasi-totalité des manuels de chinois langue seconde […] il est heureux que des ouvrages comme celui que Aïda Vigier-Latour nous présente ici , viennent […] faire œuvre utile dans le domaine sinographique… »

Aïda, née en Colombie, se situe dans une perspective plurilingue et pluriculturelle, elle est particulièrement engagée dans la défense de l’environnement et des populations autochtones colombiennes, c’est pourquoi chaque exemplaire vendu aidera à planter et à maintenir un arbre dans la future Réserve Naturelle Cerro Verde, en Colombie.

Nous espérons bien avoir l’occasion de l’entendre développer ses projets.

Bravo Aïda, à bientôt.

Fabienne Verdier à Aix en Provence

  C’est au musée Granet d’Aix-en-Provence, du 21 juin au 13 octobre 2019, qu’aura lieu la première grande exposition consacrée à l’œuvre de Fabienne Verdier dans un musée français. Après de nombreuses expositions en Europe et en Asie, le public aura l’occasion de découvrir une œuvre qui n’a cessé de se renouveler depuis son voyage initiatique en Chine, qu’elle a partagé dans son best-seller Passagère du silence.

 Artiste majeure de l’art contemporain, elle chemine hors des sentiers battus, offrant tout au long de sa carrière une œuvre empreinte de sensibilité et de force, de contradictions et d’unité.

 L’exposition comprendra près de 50 tableaux de très grand format. L’œuvre de l’artiste sera déclinée de ses débuts à son travail actuel : apprentissage de la calligraphie en Chine, dialogue entre musique et peinture, et présentation des œuvres réalisées en 2018 dans son atelier nomade. Celui-ci a été conçu pour pouvoir peindre directement sur les grands lieux cézanniens, face à la montagne Sainte-Victoire et à son sommet, à l’aide de son énorme pinceau gorgé de 60 litres d’encre...

 Commissaires de l'exposition : Fabienne Verdier et Bruno Ely, conservateur en chef du musée Granet.

Auparavant, l’UTL recevra, Bruno ELY, Conservateur en chef du Musée Granet à Aix-en-Provence, le mardi 12 mars, à 16 h 15

sur le thème : Fabienne Verdier, tradition et modernité de l’art contemporain.

 

(L’UTL est située Rue Edmond Rostand, vers le côté Préfecture, au numéro 11 et les conférences, payantes (6 €), ont lieu dans l’hémicycle qui se trouve au sous-sol.)

Merci à Claude de nous avoir fourni cette précieuse information.

豬的新年快樂

 豬的新年快樂

Joyeuse nouvelle année du cochon

C'est ce mardi 5 février que le calendrier lunaire chinois nous fera entrer dans le signe du cochon de terre.

12 animaux (du rat au cochon), 5 éléments ou plus exactement mouvements (bois, feu, terre, métal et eau), chacun durant 2 ans, nous sommes donc dans un cycle hexadécimal. Grâce à la conférence de Jean-Pierre sur le temps et les calendriers et à celle - plus récente - de Jean-Louis sur les principes fondamentaux, on comprend tout !

Nous vous souhaitons le meilleur pour cette année avec de belles rencontres.

Ouverture du site de la BNF "Patrimoines partagés : France-Chine"

Claude vient de nous transmettre l'adresse d'un site de la BnF très intéressant permettant de découvrir 7000 documents concernant quatre siècles d'échange avec la Chine. Un grand merci à elle.

Voici l'adresse du site :

http://heritage.bnf.fr/france-chine/homepage

et de la lettre "actuaLitté annonçant l'ouverture du site dont vous trouverez ci-dessous quelques extraits

https://www.actualitte.com/article/monde-edition/tresors-de-chine-7000-documents-et-4-siecles-d-echanges-avec-la-france/92879?origin=newsletter

Jean-Louis

«Dernière-née de la collection numérique « Patrimoines partagés » lancée par la BnF en 2017, la bibliothèque numérique France-Chine invite à découvrir cinq siècles de relations franco-chinoises, entre curiosité et fascination réciproques. Ce projet est le quatrième de l’établissement après les collaborations avec le Brésil, l’Orient et la Pologne.
Manuscrits, estampes, photographies, cartes, enregistrements sonores, objets... Plus de 7000 documents exceptionnels conservés à la BnF et dans des bibliothèques partenaires des deux pays sont désormais accessibles à tous, enrichis de contenus rédigés par des spécialistes de renommée internationale.
Ce nouveau site, qui illustre les interactions culturelles, religieuses et scientifiques entre la France et la Chine du XVIe siècle à 1945, ouvre au grand public une partie de la collection sinologique de la Bibliothèque nationale de France, l’une des plus riches du monde.
[...]
Le site France-Chine est un projet collaboratif entre la BnF et la Bibliothèque nationale de Chine (BnC) qui souhaitent, sur la durée, mettre en œuvre un programme de coopération numérique avec comme ambition commune de rendre compte des interactions culturelles, religieuses et scientifiques entre la France et la Chine, du XVIe au XXe siècle.
D'autres ensembles documentaires et iconographiques complémentaires venant de la Bibliothèque Diplomatique Numérique et de la Bibliothèque municipale de Lyon, riche en ouvrages chinois ou en rapport avec la Chine, enrichissent le site. Prochainement, la Bibliothèque de Shanghai, en particulier sa bibliothèque des jésuites qui possède un fonds patrimonial remarquable relatif à la concession française, s’associera au projet.
[...]
Il est organisé en 6 rubriques :

– "Routes et voyageurs", dans laquelle on peut redécouvrir par exemple le magnifique "Livre des merveilles" de Marco Polo. Une importante sélection de cartes marines issues du fonds du service hydrographique de la Marine, des cartes chinoises anciennes ou les cartes de la Chine de la collection d’Anville y figurent également.

– "Pouvoirs et diplomatie" retrace les liens diplomatiques entre les deux pays, des origines à 1945. On y retrouve Les Quarante vues du jardin de la Clarté parfaite, chef-d’œuvre de l’art chinois daté du XVIIIe siècle. Ce document fait partie des joyaux du site France-Chine.

– "Connaissances" est dédiée au bouddhisme, au confucianisme et au taoïsme puis au développement, au début du XVIIIe siècle, de cette sinologie française, préfiguratrice des autres sinologies occidentales. Y figurent également les mathématiques, les sciences astrales, la médecine, la botanique, la zoologie ou encore la presse, réunissant des recueils remarquables tant sur le plan scientifique qu’esthétique.

– "Scènes de vie" est consacrée à la vie quotidienne en Chine, aussi bien aux métiers ou aux loisirs qu’aux costumes et l’ameublement chinois.

– "Techniques et artisanat" enrichit cet ensemble iconographique exceptionnel et témoigne d’une 'sinophilie du goût', qui se traduit dans toute l’Europe au XVIIIe, par des chinoiseries de toutes sortes, dans le mobilier, la vaisselle, les étoffes, l’architecture des jardins...

– "Arts et lettres" est consacrée à ce goût de la Chine, qui se décline également dans la musique, la littérature et le théâtre, avec des œuvres de Judith Gauthier, Victor Segalen ou encore Jules Verne.»    

Mais quoi ? Ils ne portent pas de haut-de-chausses

Tout d’abord une bonne année à tous.

Si l’on voulait suggérer quelques pistes originales que pourrait suivre le dragon en cette nouvelle année pour aborder la culture chinoise on pourrait évoquer l’ethnologie et la traduction. Deux pistes qui semblent assez éloignées l’une de l’autre. Il n’en est rien.

Dans Des Cannibales (I,31) Montaigne écrit : « Or je trouve, pour revenir à mon propos, qu’il n’y a rien de barbare et de sauvage en cette nation, à ce qu’on m’en a rapporté, sinon que chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage ». Qu’est ce qu’un barbare ? C’est celui qui ne s’habille pas comme nous, qui n’a pas le même langage, les mêmes habitations, les mêmes coutumes. C’est quelqu’un qui n’a pas les mêmes codes que nous. Or la pluralité, la diversité, la confrontation des codes est précieuse car c’est d’elle que nait le sens. « Aucune civilisation ne peut se penser elle-même, si elle ne dispose pas de quelques autres pour servir de terme de comparaison » Claude Lévi-Strauss, Anthropologie structurale II.

L’adage dit : Traduttore, traditore. Ce n’est pas toujours vrai. On peut même parfois penser le contraire. La conversion (la transplantation, comme le dit Montaigne) d’un code dans un autre peut accroitre la richesse, renforcer le sens. « En notre langage je trouve assez d’étoffe (de mots), mais peu de façon (travail); car il n’est rien qu’on ne fit du jargon de nos chasses et de notre guerre, qui est un généreux terrain à emprunter ; et les formes de parler, comme les herbes, s’amendent et fortifient en les transplantant » Montaigne Essais III.5. ou encore « La réflexion mythique a donc pour originalité d’opérer au moyen de plusieurs codes. Chacun extrait d’un domaine d’expérience des propriétés latentes permettant de le comparer avec d’autres domaines et, pour tout dire, de les traduire les uns dans les autres ; comme un texte peu intelligible en une seule langue, s’il est rendu simultanément dans plusieurs, laissera peut-être émaner de ces versions différentes un sens plus riche et plus profond qu’aucun de ceux, partiels et mutilés auquel chaque version prise à part eût permis d’accéder. » Claude Lévi-Strauss, La potière jalouse.

A développer bien sûr. Bonne année à tous.

Jean-Louis

Comprendre, créer, signifier c'est relier

 

Anne Cheng et Claude Lévi-Strauss ont tous deux été ou sont encore professeurs au Collège de France. Mais ce n’est pas leur seul lieu de rencontre. Ils ont étudié des pensées (la pensée chinoise pour Anne Cheng et la mythologie amérindienne pour Claude Lévi-Strauss) certes très différentes mais qui ont en commun d’être des pensées relationnelles. On trouve donc assez souvent dans les ouvrages de ces deux auteurs des phrases qui s’éclairent mutuellement et qui nous permettent de mieux comprendre l’une et l’autre pensée.

En voici un exemple qui montre une conception de la naissance des œuvres philosophiques ou artistiques loin de la croyance romantique du génie créateur qui crée ex nihilo.

Anne Cheng : Les textes chinois s’éclairent dès lors que l’on sait à qui ils répondent. Ils ne peuvent donc constituer des systèmes clos puisque leur sens s’élabore dans le réseau des relations qui les constituent. Au lieu de se construire en concepts, les idées se développent dans ce grand jeu de renvois qui n’est autre que la tradition et qui en fait un processus vivant. Histoire de la pensée chinoise.

Cf Confucius : Je transmets, sans rien créer de nouveau, j’aime l’Antiquité Entretiens VII,1

Claude Lévi-Strauss : Quand l’artiste croit s’exprimer de façon spontanée, faire œuvre originale, il réplique à d’autres créateurs passés ou présents, actuels ou virtuels. Qu’on le sache ou qu’on l’ignore, on ne chemine jamais seul sur le chemin de la création. La Voie des masques.

Comprendre, composer, signifier c'est relier

Jean-Louis

La pensée sauvage

Je voudrais tout d’abord remercier les participants à ma conférence du 20 octobre pour leur écoute attentive et Françoise pour l’organisation de cette conférence. J’envisage un nouveau projet de conférence dont le titre pourrait être : « Cosmologie chinoise et mythologie amérindienne ». Dans ce cadre j’ai repris un livre de Claude Lévi-Strauss intitulé La pensée sauvage. Le titre de cet ouvrage est bien sûr un jeu de mots puisqu’il désigne la pensée des hommes (pensée à l’état sauvage par opposition à la pensée scientifique) mais aussi la fleur dont le nom savant est viola tricolor. Dans l’appendice de cet ouvrage on trouve une légende allemande complétée par une interprétation polonaise qui m’a fait sourire car elle peut pas ne pas faire penser à un fait divers dont les media nous rabâchent les oreilles. En allemand, la viola tricolor se nomme Stiefmütterchen : petite marâtre. Dans l’interprétation populaire, le pétale inférieur, qui est le plus remarquable, repose de chaque côté sur un sépale : c’est la marâtre (épouse en secondes noces du père) assise dans un fauteuil. Les deux pétales adjacents, encore richement colorés, reposent chacun sur un sépale. Ils représentent les enfants du deuxième lit, chacun pourvu d’un siège. Les deux pétales supérieurs, dont la couleur est plus terne, s’appuient latéralement sur l’éperon du calice qui pointe au milieu : ce sont les pauvres enfants du premier lit, qui doivent se contenter d’un siège pour deux. Ainsi les légendes allemandes et polonaises transposent(traduisent) une situation familiale dans une caractéristique botanique. De la même manière, la mythologie amérindienne et la cosmologie chinoise utilisent simultanément plusieurs codes. "La réflexion mythique a pour originalité d'opérer au moyen de plusieurs codes. Chacun extrait d'un domaine des propriétés latentes permettant de le comparer avec d'autres domaines et, pour tout dire, de les traduire les uns dans les autres; comme un texte peu intelligible en une seule langue, s'il est rendu simultanément dans plusieurs, laissera peut-être émaner de ces versions différentes un sens plus riche et plus profond qu'aucun de ceux, partiels et mutilés, auquel chaque version prise à part eût permis d'accéder." Claude Lévi-Strauss La potière jalouse Jean-Louis