Fabienne Verdier sur les terres de Cézanne

Première rétrospective de l'oeuvre de Fabienne Verdier au Musée Granet d'Aix en Provence, jusqu'au 13 octobre 2019, à ne pas manquer, plusieurs lieux, plusieurs événements : www.museegranet-aixenprovence.fr
40 ans de travail depuis son retour de Chine.
Un livre sur son expérience de 10 années d'apprentissage traditionnel en Chine, "Passagère du silence" l'avait fait connaître au public français. Depuis, son immense travail personnel est passé par des évolutions techniques et surtout par la rencontre d'autres peintres (Maîtres flamands, expressionisme, Cézanne...), d'autres arts (musique en particulier) et d'autres modes de connaissance (astrophysique avec Trinh Xuân Thuân, neurosciences avec Alain Berthoz).
Evolution qui se fait toujours en lien avec la tradition, l'exigence de travail passant par une grande ascèse, l'ancrage, le jeu avec les forces cosmiques, le vide, l'inachevé. 

Evolution de sa calligraphie herbe folle, apparition des couleurs bleue et rouge à la place de l'encre noire, on distingue toujours des caractères et un sceau

 Pierre de méditation

 Triptyque : unique trait de pinceau

 "Polyphonies" 9 cercles (sur 12 éléments par manque de place), l'artiste s'est placée à l'intérieur de chaque cercle, se faisant compas

 A partir d'une méditation sur un tableau de Van Eyck (peintre flamand), "La Vierge au chanoine", triangle, trinité
 Pour aller plus loin : https://youtu.be/Gz2AxNItrUY

Toujours Van Eyck : "Portrait de Margaretha"

 Musique

 Technique des lavis

 Montagne Ste Victoire

Séance de dédicace d'une "passagère" accueillante et lumineuse

MINORITES ETHNIQUES DE LA CHINE DU SUD-OUEST

  Samedi 1er juin, nous nous sommes réunis chez Michèle, autour d'Echo et Hervé pour les écouter nous présenter différentes minorités chinoises du sud-ouest de la Chine : leurs territoires, leurs traditions culturelles, artistiques, artisanales.

     De superbes photos et une exposition d'artisanat ont illustré cette conférence, dont voici quelques exemples

       Habitat

                                                               Costumes traditionnels

                                        Broderies, batik

 

 

Coiffes en argent
 

                                                      Dans un cadre enchanteur

                                                               

                                                              Un public attentif

Wulong gong fu cha

Une belle collaboration

du Dragon dans un bol de thé







                                                  et   de

Introduction aux minorités ethniques du Yunnan et du Guizhou

Le Dragon dans un bol de thé vous invite à une rencontre

samedi 1^er juin à 15 h 30 à Marseille

Introduction aux minorités ethniques du Yunnan et du Guizhou

(sud de la Chine) 

par Echo Dou et Hervé Cayla

La Chine comprend 55 minorités ethniques dont 26 sont présentes dans la seule province du Yunnan. La conférence s’attache à mettre en avant les spécificités historiques et culturelles de certaines d’entre elles, qui les distinguent de la majorité Han  Ces peuples, dont les plus connus sont les Miao, les Bai ou les Hani ont longtemps conservé leurs coutumes, leurs légendes, leur langue et leur très riche artisanat, en particulier les admirables vêtements en batik indigo recouverts de broderies et l’ornementation en argent dont se parent les femmes Miao.

Conférence  accompagnée d’une projection de photos, et de courtes vidéos ainsi que d’une exposition d’objets artisanaux, le tout accompagné de thés, gâteaux, musique ... et surprises ... pour une après-midi conviviale.

Cet événement est gratuit mais l’inscription en est obligatoire car nous nous réunirons chez une de nos membres dont l’adresse sera communiquée aux inscrits.

Contact : boldethe@gmail.com et 06 28 05 66 67

La Traduction : expérience et panorama.

Nous étions une trentaine venus écouter Olivier nous parler de : Traduction : expérience et panorama. Nous avons, pour l’occasion « étrenner » une nouvelle salle : la casa Consolat. Un lieu sympathique. Je regrette seulement la difficulté pour prendre des notes car il avait fallu faire l’obscurité pour voir le diaporama. Or j’aurais voulu tout noter tant l’exposé était riche.

Olivier nous a d’abord parlé de son expérience à travers la traduction d’une introduction rédigée en chinois au livre de Marc Saporta Combinaison N°1, livre dit "combinatoire ou permutationnel". Il nous a fait ressentir son émotion, lorsqu’après de nombreuses recherches il parvenait à traduire une expression difficile.

Olivier a ensuite dressé un panorama des principales questions posées par la traduction.

Il a souligné l’importance de la traduction : une langue qui n’est pas traduite court un danger mortel. Il a pris l’exemple du scots, la langue des Ecossais. La Bible ne fut traduite dans cette langue que tardivement, bien après l’anglais.

Il a évoqué l’opposition entre « sourciers » qui privilégient la fidélité à la langue source et les « ciblistes » qui privilégient l’élégance dans la langue cible. En bon sinologue, il a fait remarquer que cette opposition n’était pas irréductible mais plutôt complémentaire. Un passage particulièrement passionnant fut l’analyse d’un poème de Wang Wei : « Le Rempart des magnolias ». Le poème chinois combine un texte, une graphie et une musique (les tons). Alors comment traduire un tel poème dans une langue qui ne comporte pas les particularités du chinois? Il me semble que la seule façon, c’est de procéder à l’analyse faite par Olivier. Ce fut une grande émotion de comprendre.

J’ai trouvé particulièrement vraie la remarque selon laquelle les différentes traductions font partie de l’œuvre originale et l’enrichissent, ce qui vient contredire l’adage « traduttore, traditore ». Les traductions sont le reflet de la diversité culturelle ce qui est une nouvelle preuve de leur importance.

Voilà un exposé particulièrement riche et passionnant qui a captivé l’auditoire comme le montrent les nombreuses questions posées à l’intervenant.

Un grand bravo à Olivier. Pour moi, c’est une source d’inspiration pour ma prochaine conférence. Un grand merci à Françoise pour l’organisation.

Jean-Louis